اين ترجمه اي است از ترانه مسحور كننده «ماهِ خرمن/ Harvest Moon» با اجراي نيل يانگ كه سارا پولي، به بهترين شكل ممكن ازش در «دور از او» استفاده كرده. گذاشتم اش اين جا، شايد شما هم مثل من اسيرِ آن فصلِ غمگين اما صبورانه و آرامِ نقل مكانِ لارا، نه، ببخشيد! فيونا (جولي كريستيِ بزرگ) به آسايشگاهِ بي رحمِ مدوليك باشيد؛ درست آن جايي كه گرنت و فيونا اين ترانه را گذاشته اند و دارند با آن آرام آرام مي رقصند. فقط كاش ترجمه خوبي ارائه داده باشم. اين را جواد رهبر عزيز مي تواند بگويد.

«ماهِ خرمن» Harvest Moon

كمي نزديك تر بيا / Come a little bit closer
ببين چي مي گم / Hear what I have to say
مثه خواب بچه ه / ا Just like children sleepin 
مي تونيم اين شب رو تو رؤيا بگذرونيم /  We could dream this night away

اما ماهِ كامل بالا آمده /  But theres a full moon risin
بيا بريم توي روشنايي اش برقصيم /  Lets go dancin in the light
ما مي دونيم كه كجا موسيقي گذاشتن / We know where the musics playin
بيا بريم بيرون و شب رو حس كنيم /  Lets go out and feel the night

چون من هنوز دوست دارم /  Because Im still in love with you  
و مي خوام دوباره رقصت رو تماشا كنم / I want to see you dance again
چون من هنوز دوست دارم / Because Im still in love with you
توي اين ماهِ خرمن/ On this harvest moon

وقتي با هم غريبه ايم /  When we were strangers
من تو رو از دور مي پام /  I watched you from afar
و وقتي با هميم /  When we were lovers
تو رو با تموم وجود دوست دارم /  I loved you with all my heart

اما حالا ديگه دير شده /  But now its gettin late
و ماه مي خواد بالا بياد /  And the moon is climbin high
من مي خوام جشن بگيرم  / I want to celebrate
درخشيدن اون رو توي چشماي تو /  See it shinin in your eye

چون من هنوز دوست دارم  / Because Im still in love with you
مي خوام دوباره رقصت رو تماشا كن / م I want to see you dance again
چون من هنوز دوست دارم /  Because Im still in love with you
توي اين ماهِ خرمن /  On this harvest moon