واکنش اصغر فرهادی به بازسازی «جدايي نادر از سيمين» در هالیوود و شرایط فیلمسازی در ایران در گفت‌وگو با نشريه «تايم اوت»
محدوديت‌ها در ايران خيلي مدون، مشخص و خط کشي شده نيستند؛ مثل آب‌وهواي پاييزي

سینمای ما- اصغر فرهادي كه با فيلم «جدايي نادر از سيمين» موفق به كسب خرس طلاي جشنواره برلين شد و پس از آن به موفقيت‌هاي جهاني ديگري نيز دست يافت، هم‌زمان با آغاز اكران اين فيلم در انگليس به گفت‌وگو با «ديويد جنكينس» از نشريه «تايم اوت» لندن نشست. اين كارگردان ۳۹ ساله در پاسخ به اين سوال كه چه احساسي خواهد داشت اگر فيلم «جدايي نادر از سيمين» در آمريكا و با بازيگران خوش‌چهره هاليوودي بازسازي شود؟گفت: «تنها کنجکاو خواهم بود که حاصلش چه فيلمي خواهد شد. اگر چنين كاري انجام شود ترجيح مي‌دهم فقط ناظر باشم.چون حاصل کار متفاوت با اين فيلم خواهد بود.»

وي درباره پروسه نگارش فيلم‌نامه هم توضيح داد:« بخشي ازنوشتن فيلم‌نامه براي من کاملا شهودي وبخشي هم مانندطراحي يک معادله رياضي است. اين معادله در «جدايي نادر از سيمين» پيچيده‌تر از «درباره الي» بود. صحبت درباره پروسه نگارش فيلم‌نامه سخت است بيشتر از ناخوداگاه سرچشمه مي گيرد، در واقع لحظه‌ها و موقعيتهايي را که در ذهن دارم يادداشت مي‌کنم بي انکه مشخص باشد در چه داستاني از انها استفاده مي‌کنم. بعضي از اين يادداشت‌هاي پراكنده به تدريج در گذر زمان تداومي منطقي و به‌هم پيوسته وعلت و معلولي به خود گرفته و خميرمايه يک داستان مي‌شوند که ارام ارام شاخ و برگ پيدا مي‌کند.»

در اروپا بسياري از مردم زمانيكه نام سينماي ايران را مي‌شنوند، تصوير آثار تجربي، كم‌هزينه و شعرگونه‌اي چون «۱۰» كيارستمي و «بادكنك سفيد» جعفر پناهي در ذهن‌شان نقش مي‌بندد. فرهادي با اشاره به اين نكته كه خودش هم دوستدار اين فيلم‌ها است،گفت:««جدايي نادر از سيمين» اگرچه يك داستان بومي است، اما فهم و درک ان براي تماشاگران غيرايراني دشوار نيست، هر تماشاگر از زاويه‌اي به تماشاي فيلم مي‌نشيند.»

وي ادامه داد:«نقطه مشترك بازخورد اين فيلم از سوي تماشاگران داخلي شايد اين است كه احساس نمي‌كنند به تماشاي فيلمي غريبه با زندگي‌شان نشسته‌اند، خودشان مي‌گويند انگار زندگي خود و يا نزديکانمان را بر پرده مي‌بينيم.»

اين كارگردان سرشناس با اشاره به اينكه ساخت فيلم در ايران مستلزم هماهنگي با وزارت ارشاد است، ابراز عقيده كرد:«پيش از آنكه پروژه فيلم خود را كليد بزنيد، ابتدا بايد فيلم‌نامه مورد موافقت قرار گرفته و مجوز ساخت دريافت كنيد. اگر بخواهيد از مكان‌هاي عمومي و خيابان‌ها براي لوكيشن استفاده كنيد، بايد هماهنگ كنيد. محدوديت‌ها در ايران خيلي مدون، مشخص و خط کشي شده نيستند مثل آب‌وهواي پاييزي است؛ يك روز آفتابي يک روز باراني. شما بايد اميدوار باشيد شانستان يک روز آفتابي باشد.»

اصغر فرهادي كه براي گذراندن بورس پژوهشي در آلمان به‌سر مي‌برد، قصد دارد فيلم جديدش را بهار ۲۰۱۲ در آلمان و فرانسه بسازد.

اين پروژه فيلم داستان يك موقعيت اجتماعي و رابطه‌ي پيچيده‌ي يك دختر ايراني و پسري از شمال آفريقا است.

منبع : ایسنا

به روز شده در : پنجشنبه 16 تير 1390 - 6:47